vendredi 11 novembre 2011

Censure

Pour le cours d'initiation au Français "Bonjour France", nous sommes en train de préparer un après-midi cinéma et spectacle CinéFI ("Cinéma France Incheon") qui aura lieu le samedi 3 décembre.


Nous avons choisi la chanson Pinocchio de Danielle Vidal pour les enfants :


Et pour le club des mamans, le professeur a choisi la chanson "sympathique" de Pink Martini :


Si on prête attention aux paroles, la chanteuse clame "je veux seulement l'oublier, et puis je fume..."
Mais pour être conforme aux codes sociaux coréens (ben ouais, une femme coréenne "respectable" ne fume pas!), à l'Alliance Française d'Incheon, la chanson est devenue "je veux seulement l'oublier, et puis je chante".

J'ai donc été profondément choquée d'apprendre cela hier, et quand j'ai rétorqué en rigolant bien sûr qu'ils avaient censurer la chanson, l'interlocuteur en question (qui a le niveau C1) a fait mine de ne pas comprendre le mot "censure"... déplorable je vous dis !

mardi 1 novembre 2011

Dictature politique vs Dictature sociale

La Corée du Nord est un sujet très sensible en Corée du Sud. Osez aborder le sujet, et attendez-vous à ce qu'une atmosphère de plomb s'abatte sur vous et votre interlocuteur ! 
Pourtant en 1998, l'élection du Président de gauche KIM Dae-jung et sa politique du "rayon de soleil" avait fait renaître l'espoir d'une Corée unifiée. En effet, les échanges économiques et touristiques s'étaient alors multipliés entre les 2 Corées, le but étant de réintégrer petit à petit la Corée du Nord dans la politique internationale. La Corée du Sud était alors le deuxième partenaire commercial de la Corée du Nord derrière la Chine (notamment grâce à la construction d'un complexe touristique au Mont Kumgang, d'une zone industrielle à Kaesong et de l'établissement d'une liaison ferroviaire intercoréenne). 

Malheureusement, après l'élection du conservateur protestant  LEE Myung-bak en 2008, et dans une volonté de réaffirmer l'alliance avec les États-Unis, ces échanges pacifistes ont cessé brutalement. Cette politique d'affrontement menée par le Président actuel de la Corée du Sud a ravivé un climat de méfiance et de tension chez la population. De plus, en nommant à la tête du ministère de la Réunification un partisan de la ligne dure envers Pyongyang,  le Président Lee Myung-back suscite désormais l'inquiétude au Sud et la colère au Nord. Surtout depuis que l'intéressé avait eu le culot de proposer la suppression en janvier 2008, du ministère de la Réunification ! Mais face aux réactions indignées de l'opinion publique, l'idée avait finalement été abandonnée...

Le message est donc clair, vous Nord-Coréens brutalisés par un dictateur fou et ravagés par les famines, enviez notre Corée du Sud, le pays où la vie est belle, où les Coréens travaillent non-stop pour faire marcher leur économie resplendissante et être compétitif sur le plan international ! Mais quand on sait que parmi les États industrialisés membres de l’OCDE, la Corée du Sud est le pays où le taux de suicides (18,7 femmes sur 100 000 et 33,4 hommes sur 100 000 en 2008) est le plus élevé (le suicide est la première cause de décès entre 20 et 40 ans!), on est en droit de se demander qui doit donner des leçons à qui... Pour vous donner une idée, entre 2006 et 2010, une personne a tenté de se suicider presque une fois tous les deux jours en se jetant d’un des multiples ponts traversant la rivière Han (24 en tout), au cœur de Séoul, soit une moyenne de 178 suicides par an dans la capitale. Et là, on ne parle bien que des suicides sur les ponts, et non des autres moyens de suicide … 

Les raisons ? La Corée du Sud l'a confirmé en 2010 en organisant le G20 à Séoul : elle compte parmi les grandes puissances mondiales, symbole du dynamisme économique et du progrès technologique. Mais à quel prix ? En effet, la réussite sociale et donc scolaire est devenue une véritable obsession ! Pour réussir leur examen d'entrée à l'université, les lycéens suivent des cours du soir dans des instituts privés qui coûtent une fortune aux familles qui n'hésitent pas à s'endetter et dorment en moyenne 4 à 5 heures par nuit, ce qui ne laissent aucun temps libre pour la famille ou les loisirs. En fonction de leurs résultats, les étudiants seront placés dans une université plus ou moins réputée. Un facteur déterminant pour la réussite professionnelle et sociale ! Mais cette éducation hors de prix est non seulement discriminante, mais elle explique aussi le taux de natalité extrêmement faible. Quant à l'enfance sacrifiée, elle se traduit par un taux de suicide record chez les jeunes...

Ah... qu'il fait bon de vivre en Corée du Sud !

lundi 12 septembre 2011

Chuseok ou la fête des moissons 추석

C'est en quelque sorte le "Thanksgiving" coréen. Cette fête a lieu en septembre et les Coréens visitent les tombes de leurs ancêtres pour s'assurer d'une bonne récolte et du bien-être de la famille. Les spécialités servies lors de Chuseok sont torantang (soupe de taro) et songpyeon (gâteaux de riz fourrés). Tous ces plats, ainsi que des fruits frais, sont déposés près de la tombe lors de la messe anniversaire.



Les songpyeon 송평 sont des gâteaux de riz en forme de lune fourrés aux haricots rouges, aux marrons, aux jujubes ou bien aux graines de sésame sucrées. Ils sont cuits à la vapeur sur des aiguilles de pin pour les parfumer et pour les conserver plus longtemps. Pour l'occasion, on en trouve à tous les coins de rue et de toutes les couleurs !

dimanche 4 septembre 2011

Incheon Hyanggyo 인천향교

Un "hyanggyo" est à la fois un temple confucéen et une école. Sous les dynasties Goryeo (고려, début Xe siècle à fin XIVe siècle) et Joseon (조선, 1392 à 1910), ces établissements remplissaient 3 rôles : accomplir les activités rituelles, former l'élite et promouvoir les coutumes et les traditions locales.

On ne sait pas exactement quand a été créé l'Incheon Hanggyo, mais d'après certains écrits, il doit avoir été construit durant le 7ème année du règne du Roi Taejo, soit en 1398. En novembre 1990, la ville d'Incheon l'a décrété comme le 11ème trésor culturel et chaque 1er et 15ème jour du mois a lieu une cérémonie pour présenter la culture traditionnelle des écoles confucéennes : l'éducation, la loyauté et la piété filiale...

Incheon Hyanggyo propose encore des cours à destination des femmes au foyer coréennes pour, tenez-vous bien chères Françaises, être une bonne épouse et une bonne mère ! Ainsi, chaque mois se tiennent des classes qui peuvent accueillir jusqu'à 50 participantes : des cours de hangul (alphabet coréen), des cours de calligraphie, l'étude des Lettres chinoises, des cours d'éthique et d'étiquette, des cours de "politesse pour l'heure du thé" et bien sûr l'étude des Quatre Livres et des Trois classiques confucéens. De même, Incheon Hyanggyo propose aussi des cours de loyauté et de piété filiale à destinations des écoliers et étudiants chaque année en Juillet et Août : des classes de savoir-vivre quotidien et d'éducation pour être une "bonne personne" et aussi des classes de "politesse pour l'heure du thé".

vendredi 2 septembre 2011

l'Alliance Française d'Incheon 인천알리앙스프랑세즈

Avec 8 établissements dont 2 dans la capitale, le réseau des Alliances Françaises de Corée du Sud est l'un des plus importants d'Asie :


      Séoul
      Incheon
      Daejeon
      Jeonju
      Daegu
      Gwangju
      Busan



L’Alliance Française d'Incheon est une petit structure qui a ouvert en 2003 et qui emploie aujourd'hui une dizaine de professeurs de langue et de culture française. D'abord situé dans le campus de l'Université Inha, elle se trouve désormais dans le district de Nam-gu à côté de la station de métro Juan dans des locaux municipaux.

 (il faut compter 40 min de marche pour se rendre à l'Alliance Française depuis l'Université d'Inha mais seulement 15 min avec le bus n°511).


Le Directeur Mr KIM Jong-Sue se bât toujours pour que son Alliance Française reste un Centre culturel public et non un institut privé (ce qui sous entend "rentabilité"). Et je le soutiens de tout cœur dans son engagement ! C'est grâce à cela que l'Alliance Française d'Incheon peut proposer des cours gratuits d'initiation à la langue et à la culture française aux enfants du quartier ("Bonjour France"), cours qui connaissent un grand succès ! Mr KIM emploie aussi des assistants de langues qui étudient la langue ou la culture française et les aide à poursuivre leurs études en France.

jeudi 25 août 2011

Bientôt coréenne

Premier pas direction la Corée du Sud. Plus précisement à 50km de Séoul pour un stage de 9 mois à l'Alliance Française d'Incheon 인천.


Pour vous mettre en appétit :


(Pour info, le "bibimbap" 비빔밥 est un des plat les plus populaire en Corée du sud. Il se compose de riz servi dans un bol en fonte sur lequel on dispose de la viande, des légumes et un oeuf)